대작 "명량" 中 3000개 영화관 개봉예정, 중국반응

 

한국에서 박스오피스 신기록을 세운 명량이 중국 3000개 영화관에서 개봉한다는 내용에 대한 토론이 벌어졌습니다. 영화와는 관계없는 수많은 댓글이 양산되었으며, 임진왜란이 명나라의 도움으로 이긴 전쟁이라고 기술하는 중국의 역사기술방식을 통해 새삼스레 역사왜곡 대국이 어디인지 느끼게 해줍니다. 2개의 글을 이어 붙여 번역했습니다.

 

 

 

 

 

 

楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 12:46:58
러일전쟁 승리 후 군신이라 칭해졌던 해군제독 도고 헤이하치로가 가장 존경하는 인물은 이순신이었다. 아마 도고의 영향으로 러일전쟁 후 일본해군사관학교생도는 매년 통영의 이순신사당을 참배하게 되었을 것이다.
1592년과 1598년 임진년 전쟁 중 일본은 16만을 동원하여 조선을 침략했다. 일본은 육지에서 승리를 얻었지만 해군은 이순신이 지휘하는 조선의 거북선에 격파당했다. 일본은 육상군의 보급을 확보할 수 없었기에 침략은 결국 실패했다. 300년 후 도고 대장은 명량대첩의 이순신을 자기의 스승이라 칭했다.

作者：官庄庄主 时间：2014-10-20 13:11:12
한번 볼 가치가 있어.

作者：伸手莫打小贱人 时间：2014-10-20 13:12:00
대명왕조는 빵쯔 영화에서 또 무시당하겠구만

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 13:40:31
명량대첩에선 니네 대명왕조는 참가 안했다니까.

作者：铁皮鼓2012 时间：2014-10-20 13:40:38
거북선의 전과로 보자면 대명왕조는 이번에 진짜 무시당할거야. 하지만 소국에 백성도 적은 나라라 이런 체면서는 일도 쉽지 않은 일이니 이번엔 기뻐하게 그냥 두자.
중국의 큰 전투가 너무 많아서 모두 서사시급이니.

作者：牛嚼牡丹狼吃肉 时间：2014-10-20 13:25:55
이여송, 등자룡 그리고 마귀가 주인공 아닌가? 빵쯔 혼자 왜구를 무찌른게 되는 거 아냐?

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 13:38:55
명량대첩에서 이여송, 등자룡, 마귀가 뭘했는지 한번 설명해볼래?

Re>Re作者：牛嚼牡丹狼吃肉 时间：2014-10-20 14:26:19
노량에서의 혼전과 함께 이 전투가 아마 조선역사에서 유일하게 처음으로 자기 힘으로 일본인을 물리친 전투일걸

Re> Re> Re>作者：sd2464588 时间：2014-10-20 15:03:07
혼내주길 뭘. 명량해전의 본질은 바로 이순신이 12척의 거북선으로 쪽바리 선봉부대를 유인해서 매복지역에 들어와서 일본배 40척이 100척의 조선배에게 포위당한거지. 그 결과 왜구 배 몇 척이 침몰하고 몇 십 명 죽고 조선은 13척이 침몰한거지. 마지막으로 조선인이 도망간거고…

Re> Re> Re> Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 15:09:06
넌 대체 왜 말도 안 되는 얘기를 하는 거냐? 당시 조선은 12척의 배밖에 없어서 이순신은 명량해협의 특수한 지리적 위치를 이용하여 12척 거북선의 장점으로 일본군을 무찌른 것이라구!

作者：小白兔爱吃肉2015 时间：2014-10-20 13:28:21
빵쯔가 이순신을 치켜세우는 건 별 이견 없지만 대명 관병을 폄하하지는 마라.

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 13:39:47
걱정 마라. 명량대첩에선 니네 대명은 병사 한명 없었으니.

作者：周末不休 时间：2014-10-20 13:35:35
영은문 사진이 올라와 있습니다.( http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=567642&cid=46622&categoryId=46622)

作者：m_rover 时间：2014-10-20 13:42:31
돈주고 보러가는건 정말 쓸데 없는 짓이야. 비판은 무시하고 인터넷에서 한번 보면 되는 거지 뭐. 누가 시드 좀 주면 좋을 텐데. 남조선에서 한 푼도 못 가져가게 하자고.

作者：jinsfd 时间：2014-10-20 13:54:39
하하 글쓴이 또 왔어?
“이순신이 12척의 판옥선으로 일본수군 330척의 안택선에 대항한 장면은 화려했다.” “수만명과 450척의 전선에 손실을 입힌 후 일본군 잔병은 국내로 돌아가서 일본이 대륙을 침략하기 위한 첫 시도는 실패가 선고되었다.”
글쓴이에게 묻는데 일본 330척과 조선 12척인데 일본군의 손실이 어떻게 450척이지? 글쓴이가 쓴 이 역사에 대해 난 진짜 모르긴 해. 근데 전투력이 얼마나 강하게에 적의 손실이 적의 모든 수 보다 많다고 뻐길 수 있지?

Re>作者：片子7 时间：2014-10-20 17:03:44
인정

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 14:01:48
바보냐? 전사한 수만인과 450척의 배는 전쟁기간 동안 일본의 모든 손실이라구!
제국확장의 꿈을 가진 일본 명장 도요토미는 병과 패전으로 인한 답답증으로 죽게 되었고 최종적으로 수만인과 450척의 배를 잃고 일본군 잔당은 국내로 돌아가서 일본이 처음으로 대륙을 먹고자 시도는 실패가 선고된거야.

Re> Re>作者：sd2464588 时间：2014-10-20 15:07:46
450척이 진짜 숫자라면 그중 최소 400척은 대명군이 무찌른 숫자일걸..

Re>Re>作者：jinsfd 时间：2014-10-20 14:52:28
근데 왜 아직도 우리 대명과 관계없다고 얘기하냐?

Re> Re> Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 15:11:03
이 해전동안 명나라 군대는 어디있는지도 모르지?

作者：而立之年来逛网 时间：2014-10-20 14:02:06
빵쯔역사를 종합적으로 보면 전쟁에서 이길 확률이 못 봐줄 정도라. 이런 일 있으면 이렇게 자랑하는거야. 신기전같이 뿡뿌뿡

作者：夜梦还乡 时间：2014-10-20 14:31:33
항일원조는 만력기간의 삼대원정 중 하나야. 명량해전만 해전이냐? 육상전투는?

作者：normanpeter 时间：2014-10-20 15:52:03
빵쯔에게 먹이를 주지마시오

作者：二草二木 时间：2014-10-20 15:56:42
글쓴이에게
다른 사람이 명량바다들 찍어 정기를 날릴 때
우리 나라 사람은 변발하고 옛 상전을 추억하고 있는 거라오.

作者：bingyuhuotime 时间：2014-10-20 16:07:33
저 사람 말은 등자룡이 데려간 2만 수군이 무시당한다는 건가? 일본은 대명수군 지원이 온다는 말에 후퇴한 것 아니였어? 정말 거북선 때문이야?
한국은 조그만 곳이라 일본군도 움직이지 않고 있다가 나중에 대명수군이 왔다는 말을 듣고 후퇴한거 아닌가.

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 16:17:42
그렇지. 대명수군이 2년 후에 도착하고 나서야 후퇴했지.

Re> Re>作者：bingyuhuotime 时间：2014-10-20 18:26:00
그건 제 2차 지원이고…

Re> Re> Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 19:01:14
대명 수군이 이 전쟁에서 단독으로 왜구와 싸운게 있냐?

作者：guoge83 时间：2014-10-20 16:50:49
이여송은 육군이고 등자룡이 노량해전에서 이순신과 같이 전사했지.

作者：魔法的咏唱 时间：2014-10-20 16:59:03
딴 건 모르겠고 난 명나라가 조선을 도와주지 않았다면 모두 함락 됐을 거라 봐. 빵쯔가 대단하다면 일본인이 육지에 오르게 두었겠어? 설마 문 열고 배웅 해 준건가?

作者：快乐的千万富翁 时间：2014-10-20 17:26:22
이 전투는 처음으로 성공한 매복전이지. 왜구의 선봉을 속여서 들어오게 한 다음 복병으로 포위해서 일본군 십 여 척을 침몰시키고 왜구 십여명을 죽인 것 뿐이야. 왜구가 패퇴하고 동시에 조선군도 도망갔지. 조선은 이걸 대첩이라고 부르네?
얼마나 오랫동안 패해서 어렵게 한번 이긴거라서 그런지 성적이 이 모양인데도 심리적 작용이 진짜 컸나보네!

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 17:37:07
바이두 사전을 좀 봐라.(역자 주 : 사전에는 31척 침몰, 사상자 불명이라고 나와있습니다.)

Re> Re> 作者：sd2464588 时间：2014-10-20 18:22:40
바이두백과의 것도 뻔뻔하게 가져오네..

作者：山东好地方 时间：2014-10-20 18:07:47
왜 내 글을 삭제하지???
불쌍한 빵쯔. 반도는 나중에 통일은 되는 거야???
노예국가. 지금은 미국은 미국의 개

作者：忘记上次名字了 时间：2014-10-20 21:26:22
역사와 사실을 왜곡하면서 뻥 칠 거면 남쪽 빵쯔는 우주 정복하는 대작이나 만들길 바래.

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-20 21:47:15
뻥 칠 필요가 있나?

作者：曾经的温柔W 时间：2014-10-20 21:59:50
역사를 보건데 한국은 일본에게 항상 점령당했지. 부끄러움도 없는 놈들. 통재라.

Re>作者：chanelchanel 时间：2014-10-20 22:15:42
그래서 저들이 항상 일본을 맘에 두고 있는 거야.
중국이 강할 때는 직접 조선 땅을 지배한 적이 없어도 조선이 우리 판도에 들어왔지.
일본인은 무슨 능력으로 정말 겁도 없이 하겠어.
게다가 되도 않는 게 왕비도 죽이고 왕실도 비참하게 만들었잖아.
반도인민은 증오하지 않을 수 없지.

作者：中国地东北 时间：2014-10-20 22:24:01
삼성이 갤노트 발표회장에서 간도를 구분표시한 지도를 넣었다는 날조사진이 올라가 있습니다. 해당 사진은 기사사이트에도 나오지 않는 지도로 삼성 판매량 하락을 노린 완벽한 날조자료입니다.(역자주)

作者：地球家国 时间：2014-10-20 23:43:42
진린도 있어. 그는 이순신의 직접상관이지.

作者：海角漫仕 时间：2014-10-21 00:13:02
영화에 진린이나 등자룡이 있는지 모르겠네. 그들은 이순신의 상관이잖아.
해전 중에 사용한 것은 당시 세계에서 가장 선전적인 화기야. 모두 대명의 제품이지. 아마 모두 감추고 우주대국 것이라 하겠지.

作者：falcon3eye 时间：2014-10-21 00:26:06
하등소국의 빵쯔노예. 발바리처럼 안 하면 살 수 없는 하등 소국. 어딜 가나 추태를 보이는구나.
하등소국의 빵쯔노예. 발바리처럼 안 하면 살 수 없는 하등 소국. 어딜 가나 추태를 보이는구나.
하등소국의 빵쯔노예. 발바리처럼 안 하면 살 수 없는 하등 소국. 어딜 가나 추태를 보이는구나.
하등소국의 빵쯔노예. 발바리처럼 안 하면 살 수 없는 하등 소국. 어딜 가나 추태를 보이는구나.
하등소국의 빵쯔노예. 발바리처럼 안 하면 살 수 없는 하등 소국. 어딜 가나 추태를 보이는구나.

作者：falcon3eye 时间：2014-10-21 00:33:46
니들 하등 소국+노예 소국의 노예는 인터넷 뒤에서만 숨어서 분란을 일으키지. 니네 나라는 하등소국이야. 기억해둬. 니들 남빵쯔는 미국의 발바리만 아니면 쨉도 안돼. 니네 북빵쯔 동포는 우리가 키우는 개지. 니들 북빵쯔가 니네 빵쯔 종족의 진짜 수준을 대표하는 거야. 니들 빵쯔는 대국의 발바리밖에 할 수 있는 게 없지.

作者：发帖走脑子 时间：2014-10-21 09:05:31
난 빵쯔의 다음 전쟁 사극은 무슨 전쟁일지 궁금한데? 헐리우드처럼 명량2, 명량3는 찍지 마라.

作者：发帖走脑子 时间：2014-10-21 09:06:54
아 잊었는데 귀국은 전지 군 지휘권은 있나요?

作者：typhsqx 时间：2014-10-21 09:20:09
빵쯔영화. 절대 막아야지!

作者：江宁的没有 时间：2014-10-21 09:28:29
빵쯔는 그 거북이 딱지로 일본이나 쳐라. 노량해전은 대명의 수군이 한 것이야. 다시 말하지만 빵쯔가 이를 명량으로 바꿔서 약탈한거야. 이런 영화는 절대 중국에 못 들어오게 해야 한다.

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-21 10:35:55
노량과 명량이 같냐?

作者：戳穿美国的谎言 时间：2014-10-21 09:39:42
빵쯔의 사극은 죄다 X같은 자위용이야. 한성의 이름은 어디서 온 건데 서울로 바꿔서 청과 중국의 관계를 없애는 거지? 역사를 회복해서 본래의 모습으로 돌려야 해.

作者：天下V第八 时间：2014-10-21 10:26:31
이 해전은 확실히 잘 했네. 하지만 일본 30척을 소멸한 것 뿐이지. 만약 30척 소멸한게 전쟁의 결정적인 것이라면 더 할말이 없네. 설마 30척이 모두 항모나 전투함인건가!

그리고 진짜 명나라 아니였다면 조선은 이미 없어졌을 거라고!!

作者：陨落星相 时间：2014-10-21 10:33:18
보아하니 이여송은 무시당할 거야.

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-21 10:36:29
명량해전에서 이여송이 한 게 뭔데? 니가 다른 사람에게 말해줄래?

作者：无人幸免9 时间：2014-10-21 10:38:42
명사를 본적은 없지만 당시 중국군대는 일본군을 해변에서 이겼고 해상에선 복병으로 중국 조선 합동 작전으로 이겼어. 게다가 중국군이 조선군보다 훨씬 많았다구.

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-10-21 11:01:31
그건 노량해전이라구.

作者：yk8012162 时间：2014-10-21 10:39:31
글쓴이를 응원해. 기대하고 있어.

作者：依然千里草 时间：2014-10-21 10:54:28
일본군이 처음으로 대륙 침략을 시도한 건 당나라야.

作者：97319731 时间：2014-10-21 10:59:33
일본군 손실 수만명은 빵쯔가 죽인건가? 빵쯔는 일본군 전공 올려준거량 이순신 전공 외에 무슨 역할을 했지? 이순신의 대첩은 그냥 견제일 뿐이라고. 그의 모든 대첩은 국가민족의 멸망을 저지한 게 아니야. 대명의 출병이 없었으면 멸망했겠지.
빵쯔의 최대 능력은 개념을 팔아먹고 사실을 날조하는거야. 역사상 유일하게 특출 난 사람도 뻥튀기해서 이상하게 만들어 버리는 거지.

作者：天明氏 时间：2014-10-21 11:03:57
절대거부

作者：山东好地方 时间：2014-09-19 21:23:48
글쓴이 이번엔 널 욕하러 온 게 아니야
니가 객관적으로 중한의 일을 서술하면 누가 널 욕하겠어? 안 그래?

作者：知辛 时间：2014-09-19 21:24:30
등자룡은?

Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-09-19 21:26:46
등자룡과 이순신이 같이 죽은 건 노량해전이라구
등자룡과 명량해전은 아무 관계가 없어!

Re> Re>作者：何不潇洒走一会儿 时间：2014-09-21 08:16:21
노량해전이 바로 결전인데 빵쯔는 결전을 안찍고 전초전을 찍네. 말할 수가 없는 게지. 대명이 한성을 수복하는 걸 찍을까?

Re> Re> Re>楼主：日笨倭猪头 时间：2014-09-21 08:56:12
명량해전이 노량해전보다 훨씬 유명하다는데 역사적 상식이야.

作者：爱画柏拉图 时间：2014-09-20 19:59:36
예고편이 마음을 흔드는데

作者：chenhong90 时间：2014-09-20 21:26:48
왜 우리 중국에서 찍는 고대 해전은 모두 쓰레기지. 화난다.

作者：乖乖吕少爷 时间：2014-09-20 21:27:57
한국인은 자위를 좋아해. 최종병기 활을 보면 도르곤과 황태극이 한국인에게 활로 죽지. 하하하하. 진짜 자위야.

Re> Re>作者：yeluoxinliang 时间：2014-09-21 09:18:00
하하. 빵쯔는 이런 영화산업의 비조라 할 수 있지. 칸느나 오스카에서도 대단한게 별로 없지. 빵쯔는 나라가 작아서 나오는 자괴감을 이런 방식의 선택으로밖에 돌파하지 못한다고.

作者：黑脸猫大战汰渍洗 时间：2014-09-21 07:42:15
다음엔
중국 VS 미국,왜구,빵쯔일까?
아님
중국, 빵쯔 VS 미국, 왜구일까？
아니면
중국, 빵쯔, 왜구 VS 미국？

내가 추측컨데 첫타자는 빵쯔일거야. 왜구와 귀축 미국 식민지의 쾌감을 경험했으니 돌아갈 생각이 없을걸.

作者：接过毛委员的枪 时间：2014-09-21 08:12:26
산은 대지에 서있고 사람은 뜻에 서있어야 한다. 중화를 부흥시키고자 한다면. 우리는 우리 브랜드 제품을 소비해야 할 의무가 있어.

作者：cninfo2010 时间：2014-09-21 09:33:10
우리도 “만력 조선 정벌, 조선이 감격하여 눈물을 흘리다” 같은 영화를 찍자.



번역기자:데이드림
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com