명량해전, 13척으로 日 333척 물리친 위대한 이순신 장군 & 드라마 [불멸의 이순신]중 명량대첩 장면!!!

이달 말 이순신 장군을 소재로 한 영화 "명량"이 개봉되는데요.
이미 언론과 방송에서 많이 보도가 되면서 영화 "명량"에 대한 관심이 높아지고 있습니다.
이 즈음에 해외 유명 사이트에 올라온 이순신 장군의 명량해전에 대한 소재를 번역해 봤습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<게시자의 글>
 
전쟁 이전에 해전에 참여한 경험도 없고 해전 훈련을 받지도 않았던데다가
언제나 숫적으로 열세였고 보급에서도 불리했던 이순신 제독은 명량해전에서 13척의 함선으로 일본의 333척을 물리쳤다.
영문 위키피디아 링크
http://en.wikipedia.org/wiki/Yi_Sun-sin

 

 

 

 

<댓글>
 
 

 

 

coloicito
이순신 장군을 에이지 오브 엠파이어 2에서 봤던 적 있는 사람
나 말고 또 있어?
 
 

 

 
psquared2
나 이 장군 기억나. 거북선을 사용해서 승리했던 장군맞지?
 
 

 

 
thebluemelon
이순신 장군은 매우 뛰어난 해군 지략가였어.
그는 명량 지역의 조수와 해류에 대해 잘 알고 있었기 때문에
그 이점을 활용했었지.

그렇긴 해도 난 13척이 오히려 그가 지휘하기에 적합한 수였다고 생각해
 
 

 

 

└BamaFlava
동감. 나라면 333척의 배와 13척의 배중 13척을 선택했을거야.
 
 

 

 
└zsexdrcftqwa
정말?? 명량해전에 대한 사전정보가 없는 사람은 333척을 선택하는게 정상인데.

일본군의 배들이 원양에서의 빠른 속력을 내는 대에만 집중하고, 민첩하지 못했어.
반면에 조선의 배들은 거찬 조류를 해쳐나가기에 적합하도록 건조되었어.
그리고 그 배들은 좀더 튼튼한 구조에 더 강한 포를 장착했던 데다가
조선군은 해당지역의 안팎을 샅샅이 파악하고 있었지.
 
 
 

 

bgar0312
이 전투에 대해서 더 많은 정보를 알고 싶으면
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Myeongnyang
이 문서를 읽어봐.
 
 

 

 
bgar0312
명량해협은 세 시간마다 조류의 흐름이 바뀌고, 그 조류의 속도는 10노트나 되.
그리고 그곳은 너무 좁아서 333척이나 되는 배들이 조선수군을 포위할수 없었어.
그들은 매우 현명했어.
 

 

 
 

croutonsoup
한국인들은 옛날부터 전략의 천재였나봐.
 
 
 

 

 

Brassboar
그는 한국인 최초의 RTS 게이머였어.
 
 

 

 
└eggylisk
마이크로 컨트롤이 쩌는 장군이었나?
 

 

 
 
└MozzarellaSquirrel
사실은
저글링 333마리 vs 울트라 13마리의 싸움이었음
 
 
 

 

 

└need_more_pylons
파일런이 모자라서 13척밖에 뽑지 못한거임
 
 
 

 

 
aaronespro
그가 거북선으로 유명하지만, 명량해전때는 거북선이 없었어.
하지만 그가 일본함대를 좁은 해협으로 유인했기 때문에,
일본수군은 숫적우세를 활용하지 못했지.
'테르모필래 전투'와 비슷한 경우지

(*테르모필래 전투는 영화 300으로 유명한 스파르타군과 페르시아군대의 전투입니다.
페르시아군에 비해 상대적으로 소수였던 스파르타군은 비좁은 테르모필래계곡에서
지형의 잇점을 이용해 페르시아 군대의 진군을 상당히 지연시켰지만,
명량해전과 달리 결국 페르시아군에게 패배하여 후퇴하였습니다.)
 
 
 

 

 

skydrake
서울에 있는 이순신 제독의 동상은 정말 인상적이야.
지난 여름에 서울에 잇었는데 아주 멋지더군.
그는 한국인들이 가장 존경하고 역사상 가장 위대한 장군으로 여기는 인물이야.
 
 
 

 

 

└goingrogueatwork
그는 한국 화폐에 새겨진 인물이기도 해.
 
 
 

 

 

youni89
그가 일본함대를 물리친 방법은 걸출한 전략 그 자체였다고 할수 있어.
이순신이 이용한 좁은 지형과 예측하기 힘든 조류의 흐름은 주의깊게 선택된 함정이었지.
그는 무거운 강철 쇠사슬을 해협을 가로질러 설치해뒀고, 일본함대는 쇠사슬에 걸려서
오도가도 못하는 처지에 빠졌어.
그리고 해류가 빠르게 변하자 일본수군의 배들이 서로 부딪히며 침몰하기 시작했고,
조선군이 포격을 퍼부었지.
조선수군은 일본수군의 함선을 백척 이상 파괴했고, 조선수군의 부상자는 10명 이하였어.
그리고 파손된 배는 한척도 없었고.
 
 

 

 
 
└ MozzarellaSquirrel
와우. 정말 이말밖에 안나오는군
 
 
 

 

 

└jamesdakrn
강철쇠사슬이 언급되는 1차 사료는 존재하지 않아.
쇠사슬에 관한 이야기는 근대의 문헌에만 등장하는 추정에 불과해.
확실한 증거가 없어.

네 설명보다 소름돋는 사실이 뭔지 알아?
전투 초반에는 13척 전부가 아니라 일부만 전투에 나섰다는 거야.
몇몇 배들은 일본수군의 규모를 보고 겁에 질려서 도망가려고 했었지.
하지만 이순신 장군이 도망치려한 배들의 지휘관들에게 돌아오지 않으면 참수하겠다고 호통을 쳤어.
그래서 사실 명량해전은 1vs 133의 전투나 다름없어.
 
 
 

 

 
Muleo
또 일본수군의 배들은 말그대로 '형편없는' 수준이었다는 것도 유념해야 해.
일본군은 화포를 별로 보유하지 않았어. 가장 큰 배조차 3문의 화포를 탑재했고,
대부분의 주력함들은 1문 뿐이었어.
그리고 일본군의 주요 전술은 뱃머리를 맞대고 적의 배에 뛰어올라가 근접전을 벌이는 거였어.

반면에 조선군은 수십개의 화포로 무장하고 있었어.
이순신은 일본수군의 근접전술에 대처할 수 있는 더 뛰어난 기동력과 전술과 전략을 사용했지.
 
 
 

 

AngryData
쇼군2라는 게임을 했는데, 일본 수군의 배가 얼마나 똥같은 쓰레긴지 느꼈었지.
꼭 어린애가 얼굴에 야구공을 맞는 것처럼 체력이 떨어지더라.
 
 
 

 

 
└NimX3
잠깐, 도대체 왜 어린애한테 야구공을 던지는데.
 
 
 

 

 
└lebiro
왜냐면 그런 꼬맹이들이 333명이나 네게 덤벼들고 있으니까?
 
 

 

 
just_commenting
아마도 그의 승리보다 더 임팩트 있는건 그의 애국심일거야.
그는 정치적인 위기에 처했었고, 체포당하고, 고문당했고, 강등당하기까지 했었지만
그럼에도 불구하고 그는 그의 나라에 충성했어.
 

 

 
 
bilbosblanket
이순신이야말로 의리가 뭔지 아는 상남자지.
그는 조국과 그의 백성과 임무를 위해 헌신했어.
전해지는 이야기에 따르면, 그는 전투에서 치명적인 부상을 입었는데
부관에게 이렇게 말했다더군.

"싸움이 매우 위중하니, 내 죽음을 알리지 말라."
그가 죽기전에 남긴 말이야.
 
 
 

 

yskoty
진짜 멋진 남자야.
 

 

 

└ NimX3
내가 만약 300 : 10으로 맞짱떠야 했으면 지리고 도망갔을 거 같아.
 
 
 

 

 

no-mad
이 남자 이야기는 영화로 안만들었어?
 
 
 

 

└dokomoS
90년대 말에 영화로 나온게 있었을 거야.
 
 

 

 

└andrewpark92
8년전이나 혹은 그 전쯤에 드라마 시리즈로 나온게 있어
'불멸의 이순신'이라는 이름임
 
 

 

 

 
└ nowyertalking
'최고다 이순신'이라는 최근에 만들어진 주말 가족 드라마가 있는데 이거랑 헷갈리지 마.
이거 쓰레기야.
 
 

 

 

└Shatterzero
실제로 그 드라마의 주인공 인물의 이름을 바꿔달라는 요청이 한국에서 있었어.
아직 덜 자란 어린애들에게 혼동을 줄수 있다는 이유였대나 어쨌대나.
 
 

 

 

MoshedPotatoes
혹시 리그 오브 레전드의 마스터 이가 이 사람을 모티브로 한거야?
 

 

 

 

pcd84
누구도 정확한 숫자를 수정해주지 않아서 유감스럽네
일본수군의 배는 333척이 아니라 133척이었어.
나머지 200은 아마 수송선이나 군량미를 실은 배였을거야.
물론 133척이라고 해도 쩌는 승리인건 여전해.
 

 

 

 
 
pcd84
나는 한국 역사에 대해서 전혀 모르는데 '이순신'이라는 이름을 들어본 적이 있어.
ITF라는 태권도 단체에 이순신의 이름을 딴 무술이 있어

'충무'라는 품세인데 '이씨 왕조의 해군 제독 - 1592년의 전쟁에서 최초의 철갑선을 발명했음'
이라고 적혀있었어.
 

 

 

 

Seje89
'이순신'에 관한 한국 드라마를 다 본 백인이 나임.
그걸 보고나서 한국인들이 일본과의 전쟁에서 막을수 없었던 일본군의 진격을
해전을 통해서 멈추게 한 사실을 알게 됬음.

사무라이 강철이랑 화약 덕분에 일본인들은 전투에서 정말 강력했어.
이순신은 그 때문에 갑옷으로 뒤덮인 거북선을 고안해냈지. 그는 또 그 당시에 알려지지 않았던
혁신적인 전술을 해전에 도입했어. 그는 정말 천재야.
그는 전사하기 전에 부하들에게 전투를 끝까지 수행하라고 명령했어.
그는 한국인들을 위해 평생을 바쳤고, 그게 그로 하여금 한국인들의 영웅이 되게 했지.

난 한국인이 아니지만 이 남자가 정말 좋아.
 
 

 

 

 

└Danski89
나도 그 드라마를 봤어.
최고의 장면은 이순신이 감옥에서 취조받는 장면이었어.
그는 동양식 체스를 아주 평범한 병사와 뒀는데, 판판이 깨졌어.
그런데 그는 전혀 화내지 않았고 그를 웃으면서 칭찬했어.

그 장면은 그가 매우 부하들을 아끼는 장군이었다는 사실과
이 남자가 모든 면에서 뛰어난 인간이 아니었지만 그의 열정을 오직
해전에서 승리하기 위한 전술을 연구하는데 쏟았다는 사실을 보여줘.
이 제독의 승리가 단순히 운에 의한게 아니었다는 거지.
 

 

 

 

ProblemSolvent
한국인들과 스타크래프트 2를 플레이할때마다
내게 일어나는 일들의 원인을 방금 알아냈다.
 
 

 

 

dounfer
난 한국인인데, 난 진짜 우리나라 역사가 싫어.
그런데 이순신의 이야기는 여러번 읽을 수 있음
 

 

 

DBDude
이순신은 이 놀라운 일들을
그가 수호하고 있던 정부에 의해 감옥에 갇히고 고문을 받아가면서
이뤄냈지.

 

 

 

anoymopotamus
거북선에 대해서 더 알고 싶으면 아래 링크를 참조해봐.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Kobukson
세계 최초로 철갑을 두른 함선이야.

 

 

번역기자:skyman
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com