중국판 런닝맨 中 네티즌, 오리지날에 비해 너무 차이나네!

런닝맨 판권을 중국에서 구매하여 "달려라 형제"라는 제목으로 저번주에 처음으로 절강TV에서 방영되었습니다. 중국 동영상 사이트에서 매회당 천만뷰가 넘는 런닝맨이다 보니 이번 첫방송에 비판적인 시각이 아직까지는 있는 듯 합니다. 첫편을 봤습니다만 아직 한국판에는 많이 모자라는듯한 느낌이었습니다. 아빠어디가처럼 점점 회복하지 않을까 생각됩니다.

 

 

 

 

最美的时光
마쑤(이번 편에 출연한 여자 배우)는 제발 귀여운척 좀 하지 마라.
우째 아빠 어디가 찍는 애처럼 찍냐. 예능은 안젤라 베이비처럼 즐기면서 찍는 거야.

MriXQ
힘내라, 좋네. 이제 한편 했을 뿐이니 모두들 지지해줍시다.
한국빵쯔 빠순이들은 싫으면 보지 마라. 아무도 억지로 보라고 안 했다.

冰冰猪
1 밥먹을 때 왜 3명 팀원이 서로 보고 있어? 그리고 뽑힌 선수를 발표할 때 다 먹은 후에 발표 하는 건 이상해.
2 이름표를 뜯어내든지 가위를 가지고 다니던지
3. 자막 만드는 사람 후난 티비 가서 스카우트 좀 해와라. 진짜 수준 낮아.
4 협찬 좀 많이 받아서 옷 좀 사라. 창피하다.

Re>小宇宙
중국인으로서 왜 그렇게 자기 나라 프로그램을 욕하냐. 넌 정신 나간 거 같아.
능력도 없으면서 소소한 것도 다 비교하는 한국빠구나.

飘a飘婆子
전체적으로 괜찮아. 다만, 아직 좀 모자라.
1. 프로그램 제작인원들이 화면에 너무 많이 나와
2. 서로 암묵적으로 만드는 능력을 배양해야 해.
3. MC가 아직 장악하지 못하는 것 같아.
4. 옷이 너무 망가지기 쉬워
5. 자막이 이전에 미치치 못해.
난 이 프로그램 제작자가 할 수 있으리라 봐. 언젠간 중국과 한국이 대결할 수 있겠지

讨厌copycat
정말 어디서 웃어야 할지 모르겠어. 한국 것과 비교해보면 한참 못 미쳐.

Re>呵呵
동의해

Re>亡心
확실히 차이가 작진 않지

小疯狂
힘내세요↖(^ω^)↗，재밌어요.

小思绪
재밌어요. 앞에 10분은 평범했는데 뒤에서 부터는 정말 재밌어요.

訫説累了
비록 지금은 한국판보다 못하지만 나중에는 점점 좋아지겠죠.
힘내요

银筝
내가 유일하게 기대한 건 김종국이 나오는 부분이었는데 결과는..
별거 없네.

小时代
괜찮아 정말 재밌어. 웃겨서 눈물이 났다구~ 힘내!

Re>2小2鸟
잘 웃으시는군요..

Re>忆往夕
하나도 않 웃겼어요. 반어법이에요. 자연스럽지가 않아요

一步登天
하이란(역자주 : 프로그램 의상 협찬사였나 본데 옷이 굉장히 안좋았나 봅니다.
계속 코멘트가 나오네요.)에 감사해. 우리가 절대 너네 제품 안 사게 해줘서.

非典型9820在搜狐
다른 지방의 특색을 설명해 줄 수 있으니 좋을 듯.

2小2鸟
세트가 부실해…

衣带宽
의상 품질이 정말 최악이야. 외국에서 보면 챙피하다구!

1空心人
분위기를 느끼기에 엄청 열심히 만든 거 같아. 한국 것은 자연스럽게 나온다고.
그런 식으로 만들면 사람들이 잘 만들었다고 느끼기 힘들어.

Re>MriXQ
담엔 보지 마라. 항상 삐딱하게만 보고.
이건 첫 회일 뿐이라고 바보도 아니고. 처음부터 어떻게 자연스럽게 나와?

Re> Re>小2鸟
맞아. 런닝맨도 1회부터 자연스러웠는지 보라고. 중국 것은 다 안 좋은 거지 쳇.

来依
오리지날 버전을 지지해

曦心悦
다 가짜 같다고 할 수 있어 웃는 것까지. 다 배우출신임이 부끄럽지 않구만.

冰沧月下
김종국이 누구야? 국산품을 애용하자

最美的时光
마쑤는 꼭 장기게스트를 해야 해. 예능감이 좋네.

一笑1996981083
이건 예능 프로야. 그런데 전문 MC를 왜 안부르지?
중국에 얼마나 훌륭한 예능 MC가 많은데 안 고르고 왜 죄다 연기자만 고른거지.
연기하러 온 거야? 중국판 런링맨을 지지하지 않을게 아니라면 최선을 다해야지.
게임은 괜찮아. 사람들이 열심히 하는 게 느껴져. 연기자로서도 우수한 사람들이니.
근데 오락적인 재능이 없어. 자연스럽지 않아.

huang嘉仪整一个的渐渐
제작은 매끄럽지 못하고 한국판처럼 세밀하지는 못해.
김종국이 나오니 런닝맨 필이 좀 나오네. 하지만 이제 1회고 다음에는 더 기대할 수 있을 듯 해.

网友124210023
좋아 좋아. 오래 동안 기다렸어.
한국판 런닝맨을 오래 봐왔지만 이제야 우리 것을 보게 되네 힘내.

2014年10月11日 13:10RMan 潜水
중국 옷은 전부 일회용인가?

童话不完美 冒泡
한빠가 아니라도 너무 작위적이야.
안젤라 베이비를 송지효로 만드는 건 너무 가짜 같다구.
총체적으로 예능감이 너무 차이가 나. 하지만 그래도 어쨌건 지지할래.
출연자 모두 노력하라고.

困兽犹斗
런닝맨을 망쳤어

大梦
종국오빠 보러 왔어요 하하~

天若尘
한국판을 넘기를 기대하진 않으니 자기 만의 창작을 하길 바랄 뿐

平凡人间
평범하네. 한국판하고 비교하면 아직 멀었고. 의상은 좀 강화해야 하고.


번역기자:데이드림
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com